在此记录遇到的英文俗语和其起源，随缘更新。 My two cents "My two cents" ("my 2¢") and its longer version "put my two cents in" is an American idiomatic expression, tak…

在此记录遇到的中文俗语和其起源，随缘更新。 -- 2021年6月20日更新 -- 拖油瓶 首先，类似“妹妹是我的拖油瓶，甩都甩不掉。”这样的用法是错误的。 正确的含义是指妇女再嫁时带到夫家的子女，所以正常情况下应该是不能用来形容自己的小孩的。 这一俗语的来源不甚明确，主要有以下几种： “寡妇带着与前夫所生的子女进入新夫家门后，所带子女必须改随新夫之…

通常调侃英文文章和较难的学术论文时，会说“每个字都认识，但放在一起就不认识了”。不过对于有些中文词汇，反而经常会觉得“放在一起能看懂，分开却不理解了”。比如说“晒太阳”，“晒被子”，很容易的词汇，但仔细想想，晒是太阳发出的行为，怎么这两个词晒字后面一个是主语一个是宾语？这不得不说在中文的理解上大多数人都并不深刻，当然实际上也不需要深刻就是了。关于这…